Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Se Ran.
Kamu yang pertama tersingkir.
Bu Lee, apa kamu menyangkal bahwa ijazahmu palsu
bahkan saat kami sudah mengonfirmasinya?
Apa ijazahmu palsu atau tidak?
Apa Bu Yoon harus menjadi bagian dari percakapan ini?
Hyung Joo, biar kujelaskan.
Apa kamu baru saja memanggil namaku?
Maafkan aku, Direktur Min.
Sejujurnya,
ijazah itu palsu.
Bagaimana...
Bagaimana kamu bisa begitu berani untuk menyerahkan ijazah palsu?
Apa kamu tidak malu mendapatkan posisimu
dengan menggunakan ijazah palsu?
Alasanku menjadi manajer tim
adalah agar kamu mengakui kemampuanku membuat sampo.
Dan ijazah itu hanya salah satu hal yang harus kuserahkan.
Apa itu masalah besar?
Apa ucapanmu itu masuk akal?
Kamu melakukan kejahatan
dengan memalsukan riwayat pendidikan dan dokumen pribadimu.
Kamu juga telah menghina perusahaan kami.
Tapi apa kamu berani mengatakan bahwa itu bukan masalah besar?
Aku tidak melihat apa gunanya berbicara denganmu lagi.
Kamu tampaknya tidak merasa bersalah atas kemunafikanmu, Manajer Lee.
Bukan. Bu Lee. Aku akan menempuh jalur hukum terhadap kamu.
Kamu bisa masuk penjara
dan menyesali kesalahanmu.
Penjara?
Aku muak melihat wajahmu yang kurang ajar itu.
Jadi, kamu boleh pergi.
Hyung Joo, maafkan aku.
Aku gagal lulus bahkan setelah kuliah di luar negeri
dan aku malu menghadapi keluargaku. Itu sebabnya aku melakukannya.
Aku ingin membuatmu terkesan
karena aku mencintaimu.
Aku memerlukan pekerjaan di sini untuk mulai berkencan denganmu.
Hyung Joo, maafkan aku.
Jadi, tolong maafkan aku sekali ini saja.
Keluar.
"Sampo TS, Direktur, Min Hyung Joo"
Maafkan aku.
Tolong jangan penjarakan aku.
"Episode 91"
Hwa Young, kapan kamu sampai di sini?
Sayang, kudengar kamu mabuk dan mengunjungi Ye Eun.
Aku pikir aku pingsan. Aku sama sekali tidak ingat.
Aku bertemu dengan Ye Eun dan memastikannya.
Kamu bertemu Ye Eun?
Astaga, kenapa aku melakukan itu?
Menurutmu kenapa?
Itu karena kamu bosan denganku,
dan menginginkan Ye Eun kembali.
- Tidak, itu tidak benar. - Aku tidak akan bertele-tele.
Mari kita bercerai saja.
- Aku tidak akan meminta tunjangan. - Tunjangan?
Aku sudah memberimu semua yang kumiliki.
Kamu bahkan berbohong kepadaku tentang kehamilanmu.
Jadi, akulah yang seharusnya mendapatkan tunjangan.
Kamu memiliki banyak properti.
Kamu memiliki begitu banyak gedung, tanah, real estat.
Sayang.
Apa kamu menyelidiki latar belakangku?
Aku...
Kamu terus menerus mengecewakanku.
Dan apa tepatnya yang kamu berikan kepadaku?
Saham perusahaanmu?
Kamu rela memberiku itu
agar kamu bisa mendapatkan uang dari ayahku.
Aku tidak pernah mengancammu untuk mendapatkannya.
Apa kamu lupa tentang perjanjian yang kamu berikan kepadaku?
Kamu menyelidiki latar belakangku, jadi, kamu seharusnya mengetahuinya.
Gedung dan tanah yang kumiliki
sudah menjadi milikku jauh sebelum aku bertemu denganmu.
Aku membelikanmu mobil baru tidak lama setelah kita pacaran.
Dan aku juga memberimu arloji mewah yang kamu kenakan.
Akulah yang membantu setiap kali perusahaan butuh uang.
Jadi, beraninya kamu memperlakukanku seperti wanita gila harta?
Kamu bertanggung jawab sepenuhnya
atas perceraian ini.
Kamu tidak setia kepadaku, dan kamu mulai menemui mantan istrimu lagi.
Kamulah yang bertanggung jawab.
Hwa Young, aku tidak melakukan ini karena uang.
Ini karena aku mencintaimu.
Aku tidak ingin bercerai.
Aku mencintaimu, Hwa Young.
Cinta? Cintailah dirimu sendiri.
Dia ingin bercerai?
Dia akan meninggalkanku setelah mengambil semua uangku?
Hwa Young, itu tidak mungkin.
Aku tidak akan melepaskanmu
sampai aku mendapatkan kembali semua milikku.
Siapa yang mengadukanku kepada perusahaan?
Dan kenapa Hwa Young tidak menjawab telepon?
Nomor yang Anda tuju tidak menjawab. Silakan tinggalkan pesan...
Bagaimana jika aku benar-benar berakhir di penjara?
Apa kamu sudah mendengar?
Aku baru kembali dari departemen SDM,
dan Bu Lee rupanya memalsukan ijazah perguruan tingginya.
Itu tidak mungkin. Apa itu berarti dia bukan lulusan Oxford?
Seseorang melaporkannya ke SDM,
dan mereka sudah mengonfirmasinya.
Dia mengabaikan Ye Eun karena dia lulusan SMA
padahal dia sendiri memalsukan ijazah perguruan tingginya.
Dia bukan manusia.
Manajer tim kita yang cantik tidak mungkin tidak tahu malu.
Aku tidak enak badan, jadi, aku akan pulang cepat.
"Pembukaan Waralaba Daging Memuaskan"
"Kami akan selalu jujur kepada pelanggan kami."
"Periksa sertifikasi resmi kami di toko daging."
"Daging Memuaskan"
Satu, dua, tiga.
Selamat atas pembukaan restoranmu.
Selamat.
Selamat atas pembukaan restoranmu.
Semoga restoranmu sukses.
Terima kasih.
Kami sudah mendapatkan banyak pesanan.
Aku turut berbahagia untukmu. Sayang.
Bagus sekali.
Se Ran, sedang apa kamu di sini?
Jin Sup, aku dalam masalah.
Perusahaan mengetahui
tentang ijazah palsuku. Apa yang harus kulakukan?
Dasar bodoh!
Itu sebabnya aku menyuruhmu berhenti sebelum kamu ketahuan!
Kenapa aku tidak bisa menghubungi Hwa Young?
Dia harus memberitahuku apa yang harus dilakukan.
Dia juga tidak menjawab teleponku.
Dia ingin bercerai.
Aku bahkan tidak punya uang untuk menyewa pengacara.
Bagaimana dia bisa meminta bercerai?
Dia harus memberimu 500 juta dolar dahulu.
Itulah maksudku.
Kapan dia akan memberiku 500 juta dolar?
Hei, ayo pergi.
Ke mana?
Sahabat ibu adalah presdir Grup TMO.
Kita harus meminta ibu untuk membantu kita.
- Ayo. Ayo pergi. - Baik.
Astaga.
Young Mi.
Tunggu.
Young Mi.
Tidak. Young Mi.
Tim curling Korea tampil cemerlang selama Olimpiade Musim Dingin.
Apa yang membuatnya begitu senang?
Sang Eun, kamu jagoan curling. Baik.
Setidaknya aku lega karena dia ceria dan baik-baik saja.
Do Hoon, lihat ini.
Ini cantik sekali.
Jae Woong, kamulah yang akan punya bayi.
Jadi, kenapa aku di sini berbelanja untuk bayimu?
Aku sudah tua.
Aku khawatir bayiku tidak akan suka apa yang aku pilihkan.
Jadi, gunakan jiwa mudamu, dan pilihlah sesuatu yang bagus.
Apa kamu sebahagia itu?
Jika kamu penasaran, kamu juga harus menikah.
Aku tidak penasaran. Aku cemburu.
Apa? Perusahaan mengetahui tentang ijazah palsumu?
Astaga, apa yang akan kita lakukan?
Apa kata mereka?
Mereka akan menempuh jalur hukum.
- Mereka akan memenjarakanku. - Penjara?
Ini sebabnya ayah menyuruhmu untuk berhenti sebelum ketahuan.
Aku bisa apa? Aku sudah ketahuan.
Berengsek! Kamu seharusnya malu!
Kita tidak punya waktu untuk ini.
Kita harus mencegah Se Ran masuk penjara.
Ibu berteman dengan presdir Grup TMO.
Bisakah Ibu minta maaf kepadanya?
Dia benar, Mal Shim. Ayo pergi ke sana sekarang.
Kita tidak bisa membiarkan Se Ran masuk penjara.
Baik, ayo pergi. Astaga.
Aku ikut.
Apa? Kamu juga?
Tulis pengaduan tentang ijazah palsu,
dan kirimkan ke polisi besok.
Aku juga ingin kamu bersiap-siap untuk menuntut ganti rugi.
Baik, Pak. Tim Hukum sudah mengerjakannya.
Setelah kamu mengajukan pengaduan, pecat Bu Lee
dan tulis surat permintaan maaf di buletin perusahaan
yang menyatakan bahwa kita menyesal karena tidak teliti
dan menjelaskan semua yang terjadi.
Baik, Pak.
"Direktur, Min Hyung Joo"
Lama tidak mendengar kabarmu.
Aku menelepon untuk memberitahumu sesuatu yang mendesak.
Kurasa ini waktunya untuk menyingkirkan Young Sook.
Bagaimana rasanya? Apa kemampuan memasakku meningkat?
Ya, ini sangat lezat.
Mendengarmu memujiku membuatku bahagia.
Apa yang harus kulakukan selanjutnya?
Aku akan membukanya.
Siapa yang datang pada jam ini?
Mal Shim.
Kenapa dia datang tanpa meneleponku sebelumnya?
Seung Mi, siapa itu?
Apa...
Apa kamu tidak akan pulang?
Aku mengerjakan pasta gigi baru yang akan kita luncurkan.
Aku akan segera selesai.
Aku ingin minum kopi terus.
Kamu mau kopi juga?
Kamu harus beralih ke kopi ini.
Direktur Min, karyawanmu bekerja sangat keras.
Apa itu berarti kamu akan mentraktir makan malam setelah bekerja?
Maafkan aku. Aku ada rapat nanti di kantor.
Berarti kita harus pulang sendiri-sendiri hari ini.
Apa kamu kesal karena kita tidak bisa pulang bersama?
Ya.
Apa? Dia memalsukan ijazahnya?
Aku pikir aku akan pingsan lagi.
Bu Na. Bukan, Presdir Na.
Aku sangat menyesal. Kumohon maafkan aku.
Bagaimana kamu bisa memalsukan ijazah
dan menyerahkannya pada perusahaan kami?
Aku sangat kecewa padamu.
Seung Mi, kami tidak berhak berkomentar.
Tapi bisakah kamu menolong Se Ran?
Ya, Seung Mi. Tolong cegah Se Ran agar tidak dipenjara.
Aku tidak tahu apa yang terjadi di perusahaan,
dan aku hanya presdir boneka. Aku tidak punya pengaruh apa pun.
Jadi, tidak ada gunanya berbicara denganku. Pulanglah saja.
Seung Mi.
Kita sudah berteman selama 50 tahun.
Bisakah kamu memaafkan Se Ran kali ini saja?
Tolong anggap dia seperti putrimu sendiri.
Ini tidak bisa dimaafkan.
Bagaimana dia bisa memalsukan ijazah perguruan tingginya?
Kenapa Young Sook menjual semua gedungnya?
Itu berarti dia bersiap-siap untuk pergi.
Kali ini, aku pikir dia akan menjual semua hartanya
dan pergi keluar negeri.
Dia sudah mendapatkan banyak uang,
jadi, jika dia menjual semuanya dan pergi keluar negeri,
dia akan bisa hidup nyaman sampai dia meninggal.
Kalau begitu kita harus bertindak sebelum dia pergi.
Jadi, apa yang akan terjadi
jika kami menyerahkan diri?
Kasusmu akan masuk kategori keadaan meringankan,
dan aku akan menyewa pengacara untuk kalian.
Tentu saja, aku juga akan memberikan uang yang aku janjikan
setelah kalian keluar dari penjara agar dapat memulai awal yang baru.
Itu tidak terlalu buruk.
Aku sudah keluar masuk dari penjara.
Dan aku sudah bosan melakukan penipuan karena aku sudah tua.
Jika kamu memberiku kesempatan untuk memulai dari awal,
aku akan melakukan apa pun yang diperlukan.
Aku tidak sabar
melihat Young Sook dikalahkan.
Ye Eun.
Kenapa kamu datang lagi?
Kamu juga tahu kalau perusahaan tahu
- tentang ijazah palsunya, bukan? - Se Ran...
Adikmu sudah gila, bukan?
Bagaimana dia bisa melakukan hal seperti itu?
Tapi dia masih berani merendahkanku
karena aku hanya lulusan SMA?
Se Ran juga membuatku gila.
Tapi apa yang bisa kulakukan? Dia tetaplah adikku.
Ye Eun, aku tahu aku seharusnya malu mengatakan ini,
tapi bisakah kamu menolong Se Ran?
Apa yang kamu ingin aku lakukan?
Kamu berteman dengan direktur itu.
Bisakah kamu meyakinkannya untuk tidak memenjarakan Se Ran?
Se Ran akan berhenti, jadi, tanyakan apa dia bisa merahasiakan ini.
Apa?
Betapa pun kamu membencinya, dia tetaplah mantan adik iparmu.
Apa yang baru kamu katakan?
Apa kamu serius ingin meminta mantan istrimu
untuk membantu adikmu dari kekacauan yang dia buat?
Jin Sup, apa kamu tidak punya harga diri?
Aku datang karena aku tidak peduli dengan harga diri.
Aku melakukan ini karena aku tidak punya pilihan.
Semua yang kumiliki jatuh ke tangan Hwa Young.
Tapi dia ingin bercerai.
Jadi, aku tidak memiliki harga diri sekarang.
Aku sudah terkejut karena kamu memintaku menolong adikmu.
Haruskah aku mendengarkan kisah sedihmu?
Kamu sangat menyedihkan, Jin Sup.
Kamu makin menyedihkan setiap hari.
Ye Eun
Kamu baik hati.
Jadi, kamu tetap akan membantu Se Ran, bukan?
Perusahaan akan mengurusnya.
Ini di luar kendaliku.
Jadi, pergilah.
Ye Eun.
Aku akan memercayaimu. Tolong bantu aku.
Aku sangat lelah.
Kenapa hidupku sangat melelahkan?
Aku akan menyelesaikan semuanya di sini dan akhirnya pulang.
Bagaimana keadaan Seok Ho? Apa dia rajin belajar?
Sayang, aku merindukanmu.
Aku mencintaimu.
- Apa kamu tidak pulang? - Aku akan pulang sekarang.
Urusanku dengan Young Sook akan segera berakhir.
Lalu akhirnya kita bisa lari dari negara ini.
Kita sedang di rumah sakit. Kamu harus berhati-hati.
Baik.
Aku tidak keberatan dibayar setengah harga pasar,
jadi, tolong jual semuanya untukku, Pak.
Transfer separuhnya ke rekening bankku di Korea
dan sisanya ditransfer ke rekeningku di luar negeri.
Ya, kamu bisa memberiku sisanya
dalam dolar. Aku akan mengurusnya sendiri.
Baik.
Semuanya berjalan sesuai rencana.
Apa kamu sudah bersiap-siap menghancurkan Ma Doo Su?
Jangan khawatir, dan berikan saja bagianku.
Kita hampir selesai.
Kita akhirnya akan dapat menghancurkan kehidupan Ma Doo Su.
Seung Mi, kamu juga punya anak.
Bagaimana aku akan hidup jika Se Ran sampai dipenjara?
Tolong berusahalah mengeluarkannya dari masalah ini.
Dia menganggap putrinya sangat berharga,
tapi dia sangat jahat pada Ye Eun.
Dia benar-benar layak menerima ini.
Keluarga ini mengalami kekacauan karena anak mereka.
- Aku pulang. - Selamat datang di rumah.
Hyung Joo.
- Apa yang sedang terjadi? - Hyung Joo.
Aku ibunya Se Ran.
Kita pernah bertemu, bukan?
Aku melihatmu bersama Ye Eun tempo hari.
Aku juga ibu Se Ran.
Halo.
Tapi apa yang membawa kalian kemari?
Kami dengar perusahaan mengetahui tentang ijazah palsu Se Ran,
jadi, kami datang untuk meminta maaf.
Maaf, tapi kalian harus pulang.
Perusahaan akan mengambil tindakan yang tepat atas kejadian ini.
Hyung Joo, lalu bagaimana nasib Se Ran?
Apa dia benar-benar akan dipenjara?
Sudah sepatutnya dia dihukum atas kesalahannya.
Apa yang akan kita lakukan?
Astaga, apa yang akan kita lakukan?
Maafkan aku.
Direktur Min.
Pak.
Ayah.
Aku telah gagal membesarkan anak-anakku.
Itu semua salahku.
Aku juga tidak percaya dia memalsukan ijazahnya.
Aku tahu dia pantas
dipenjara.
Dan aku tahu aku tidak tahu malu bila melakukan ini,
tapi tolong maafkan Se Ran sekali ini saja.
Se Ran
harus menikah,
dan kelak dia akan menjadi seorang ibu.
Tapi jika dia menjadi mantan narapidana...
Aku tahu aku tidak berhak bicara
karena telah gagal membesarkan anakku,
tapi kumohon
maafkan dia sekali ini saja.
Ayah.
Pak Min.
Aku tahu aku tidak berhak ikut campur.
Tapi Pak Lee berlutut untuk memohon maaf.
Tidak bisakah kamu memberikan keringanan kepadanya?
Duk Ja.
Aku juga membesarkan anak-anakku,
dan mereka tidak pernah menjadi seperti yang kami inginkan.
Kamu tidak bisa menyalahkan orang tua.
Aku akan bicara dengan Tim Hukum.
Jadi, silakan pulang.
Kumohon maafkan dia.
Mal Shim, Hyung Joo berkata dia akan bicara dengan Tim Hukum.
Jadi, pulanglah saja.
Ayo pergi.
Ayo pergi, Sayang.
Maafkan aku. Aku sangat menyesal.
Tolong maafkan dia.
Baik.
Perusahaanmu juga membuat pasta gigi?
Itu bagus. Kamu juga terbiasa membuat pasta gigi sendiri.
Aku harus mencoba memadukan metode pembuatan pasta gigiku
dengan informasi yang kuperoleh
dari laboratorium perusahaan.
Sang Eun, apa kamu membuat pembukuan rumah tangga?
Aku harus mencatat penggunaan uangku dan berapa yang kuhabiskan.
Dengan begitu, aku akan bisa hidup hemat.
Aku harus melindungi setiap sen yang kuhasilkan dengan susah payah.
Kamu sudah banyak berubah.
Aku harus begitu.
Aku sedang hamil.
Ye Eun.
Apa kamu pikir aku akan bisa menjadi ibu yang baik?
Tidak hanya untuk bayiku,
tapi juga untuk Jin Hee.
Aku terus memikirkan Jin Hee.
Aku khawatir
bahwa melahirkannya mungkin bukan hal yang terbaik untuk Jin Hee.
Sang Eun.
Kamu hanya perlu memperlakukan Jin Hee seperti biasanya.
Aku pikir kamu selalu
memperlakukan Jin Hee seperti putrimu sendiri.
Baik, kurasa aku akan bisa melakukannya dengan baik.
Kudengar wanita hamil menjadi sangat mudah lelah,
tapi kenapa aku selalu ceria?
Aku tidak mual di pagi hari
dan aku menginginkan banyak hal.
Halo, Nak. Kamu mau makan apa?
Bibi akan mentraktir.
"Bibi Ye Eun, ibuku bilang dia yang akan traktir."
"Ibuku tidak akan mengandalkan orang lain lagi."
"Kini dia tahu betapa berharganya uang,"
"jadi, dia tidak akan meminjam uang dari orang lain juga."
Bayimu adalah gurumu dalam kehidupan.
- Apa kamu ingin belajar? - Lupakan saja.
Orang tuamu berkata bahwa mereka akan segera kembali setelah selesai
dengan pembukaan restoran baru, tapi mereka belum datang juga.
Lantas?
Aku senang bisa menghabiskan waktu bersamamu seperti ini.
Apa kamu tidak menyukainya?
Apa maksudmu?
Aku hanya khawatir karena mereka datang terlambat tanpa kabar.
Astaga.
Sangat menyenangkan melihat menantu mencemaskan mertuanya.
Mertua?
Astaga, kamu sangat terburu-buru.
Tidak ada yang akan menyambutmu di sini, jadi, kenapa kamu datang?
Aku datang ke restoran jokbal untuk makan jokbal.
Kami tidak akan menjual jokbal kepadamu.
Byung Sook, dia pelanggan.
Aku tidak percaya aku harus menjual makanan pada orang yang kubenci.
Aku benci berbisnis.
Kamu mau pesan apa?
Aku akan menemuimu di gimnasium setelah kamu selesai bekerja.
Kamu mengganti nomor teleponmu,
jadi, aku tidak bisa menghubungimu.
Itu sebabnya aku datang.
Apa kamu tidak merindukanku, Il Sam?
Kenapa dia akan merindukan
- wanita berengsek seperti kamu. - Aku pikir kamu akan pergi.
Kenapa kamu masih di sini?
Kenapa dia pergi jika dia jatuh cinta?
Jatuh cinta?
Il Sam, apa kamu berpacaran dengan si tambun ini?
Beraninya kamu memanggilnya begitu? Tolong jaga ucapanmu.
Apa kalian benar-benar...
Astaga, kenapa kamu berpacaran dengan seseorang seperti dia?
Tidak ada yang menarik dari dia.
Menurutku dia cantik.
Jika kamu akan menghina pacarku dan tidak memesan apa pun,
silakan pergi. Kamu membuatku marah.
Pak Gong.
Aku tidak tahu
kamu hanya peduli tentang uang ketika berpacaran.
Tapi jika kamu menjadi menantu pemilik waralaba ini,
kamu bisa dibilang sukses.
Enyahlah.
Kamu harus bersyukur ayahku tidak ada di sini.
Dia akan membunuhmu jika dia ada di sini.
Aku pikir dia tidak akan punya waktu untuk membunuhku.
Dia mungkin sibuk mengurus
ijazah palsu Se Ran.
Apa dia ketahuan?
Dia akan segera dikeluarkan dari perusahaan.
Betapa memalukannya itu?
Kenapa ada orang yang memalsukan riwayat akademisnya?
Astaga.
Kamu berbohong tentang kehamilan dan keguguranmu.
Kamu tidak berhak bicara.
Aku berpikir untuk membeli jokbal untuk meningkatkan penjualanmu,
tapi kamu hanya merusak suasana hatiku.
Aku tidak ingin melihat wanita berengsek itu lagi.
Apa yang akan dilakukan Se Ran?
Kenapa Se Ran dan Jin Sup selalu membuat masalah.
Astaga.
Tidak apa-apa, Byung Sook.
Kamu adalah
pemakan ayam tercepat setelah Byung Sook.
Aku tidak tahu kenapa aku terus menginginkan makanan berminyak.
Aku akan membuat panekuk kacang hijau besok.
Aku rasa berat badanmu bertambah karena kamu sudah tua.
Kamu pernah berkata bahwa kamu akan menjaga wajah dan tubuhmu
tetap muda dan sehat tanpa memandang usiamu.
Itu omong kosong.
Aku harus bekerja keras, makan dengan baik, dan tetap sehat.
- Mak Bok, kamu mencari karyawan? - Kenapa kamu bertanya?
Aku bekerja paruh waktu sekarang.
Bisakah kamu mempekerjakanku sebagai karyawan tetap?
Aku akan membersihkan, melayani, dan memasak. Aku akan lakukan semua.
Lupakan saja. Kamu sudah kaya.
Suamiku yang kaya, bukan aku.
Kenapa kamu tiba-tiba butuh uang? Ada masalah apa?
Selamat datang.
- Kalian baru sekali ke sini? - Ya.
Kenapa Sang Eun tiba-tiba menjadi begitu rajin?
Dia hamil.
Aku pikir dia tinggal bersama kita
karena dia bertengkar dengan Jae Woong.
Itu tidak menjelaskan kenapa dia begitu ingin menghasilkan uang.
Sekarang dia hamil,
dia menyadari bahwa hidupnya terlalu mudah sampai sekarang.
Aku senang melihat dia ceria,
tapi dia seharusnya ada di rumah. Kenapa dia kabur?
Apa Jae Woong tidak tahu kalau dia hamil?
Dia tahu, tapi tidak ada yang bisa menghentikan Sang Eun.
Jadi, berpura-pura saja tidak tahu.
Sang Eun belum berubah sedikit pun. Dia masih sangat aneh.
Astaga.
Man Bok, satu paket ayam, dan dua bir.
Baik.
Bagaimana? Bukankah aku akan bekerja dengan baik?
Tentu.
Aku kehilangan nafsu makanku karena Se Ran.
Melihat Pak Lee berlutut
membuatku merasa sangat sedih.
Aku tidak mengira kamu akan maju dan mengatakan sesuatu.
Mereka sangat menyakitimu.
Aku tidak menganggap siapa pun dari keluarga itu sebagai manusia,
tapi Pak Lee berbeda.
Dia seperti ayah bagi Ye Eun.
Dan ketika aku melihatnya berlutut karena anaknya,
itu membuatku merasa sangat sedih.
Kamu sangat baik.
Orang yang baik sepertimu
layak untuk hidup bahagia tanpa menderita.
Astaga, aku tidak baik.
Tidakkah kamu membenciku?
Putrimu berpacaran dengan putraku,
tapi aku sulit menerima itu.
Aku tidak membencimu. Aku hanya merasa kecewa.
Jika Hyung Joo adalah putraku,
Aku juga tidak akan senang menerima wanita yang lebih tua
yang pernah menikah sebagai menantuku.
Selain itu,
Ye Eun tidak bisa punya bayi.
Hyung Joo sudah tahu semua itu,
tapi memutuskan untuk menyukai Ye Eun.
Jadi, aku bersyukur.
Maafkan aku. Aku tahu betapa sulitnya ini untukmu.
Aku lelah menjadi orang tua.
Duk Ja.
Haruskah kita berhenti menjadi orang tua?
Haruskah kita memberi tahu anak-anak untuk bertindak sesuka mereka?
Hyung Joo.
Astaga.
Kenapa buru-buru?
Apa kamu begitu merindukanku?
Bagaimana kamu tahu?
Kupikir kita tidak bisa bertemu, jadi, aku senang bisa melihatmu.
Kamu tidak tahu cara jual mahal.
Kenapa aku harus jual mahal
- bila aku sangat menyukaimu? - Itulah yang aku suka darimu.
Kamu sangat jujur. Kamu sama seperti aku.
Ini menyenangkan.
Benar.
Ye Eun, aku benci melihatmu tersenyum dengan si berengsek itu.
Tunggu saja.
Aku akan kembali untukmu setelah menceraikan Hwa Young.
Aku akan mengembalikan keadaan seperti sediakala.
Ini.
Kenapa kamu lama sekali? Kamu tahu aku akan menunggumu.
Aku seorang karyawan restoran.
Aku harus menyelesaikan pekerjaan untuk mendapatkan waktu luang,
dan aku tidak pernah menyuruhmu menungguku.
Il Sam.
Aku akan bercerai.
Dia menolak untuk bercerai denganku.
Tapi jika dia terus menolak, aku akan meninggalkan negara ini.
- Lantas? - Apa maksudmu?
Aku bilang aku akan meninggalkan negara ini. Kamu tidak keberatan?
Aku seharusnya merasa apa?
Kamu pergi dengan satu hal yang sangat kamu puja, uang.
Apa masalahnya? Kamu akan punya banyak uang.
Hari sudah larut, jadi, aku tidak akan bertele-tele.
Doo Su mencoba mengkhianatiku.
Aku yakin kamu sudah menduganya.
Tidakkah kamu tahu hal seperti itu bisa terjadi
bila kamu meminta bantuannya padahal dia menghancurkan hidupmu?
Apa maksudnya kamu tidak peduli apa yang terjadi padaku?
Bisakah kamu menghabisinya seperti yang dahulu kamu lakukan?
Lalu kita bisa melarikan diri bersama.
Aku tidak ingin terlibat
perseteruanmu dengan Doo Su.
Kalian tergila-gila dengan uang.
Dan salah satu dari kalian akan mati pada akhirnya.
Apa maksudmu kamu tidak peduli bila aku yang mati?
Young Sook, ini belum terlambat.
Akui saja semuanya pada suamimu dan minta maaf padanya.
Hentikan omong kosong ini dan putuskanlah.
Apa kamu akan menyingkirkan Doo Su untukku atau tidak?
Jika kamu melakukan itu untukku, aku akan lari bersamamu.
Aku
mencintai Byung Sook. Aku ingin bersama dia.
Kamu benar-benar menyukai gadis gemuk itu?
Apa kamu hanya berpura-pura untuk mewarisi bisnisnya?
Dia memperlakukanku seperti manusia terhormat.
Dia yang pertama memperlakukanku seperti pria baik-baik.
Dia berbeda darimu. Dia tidak hanya memanfaatkanku
- dan meninggalkanku seperti kamu. - Kamu pasti sudah gila.
Apa kamu pikir orang tuanya akan menerimamu?
Aku tidak peduli.
Mereka mungkin tidak menerimaku
dan Byung Sook akan menikahi orang lain.
Tapi aku akan tetap bersyukur atas perbuatan Byung Sook untukku.
Kamu ingin mencintai seseorang padahal kamu tidak punya kelebihan?
Baiklah, silakan saja.
Young Sook, aku sudah memperingatkanmu.
Minta maaflah kepada suamimu sebelum kamu jadi lebih berbahaya.
Ini dialog favoritku dalam film.
"Urus saja urusanmu sendiri."
Bagaimana hasil pertemuan dengan teman Ibu?
Kami bertemu Hyung Joo,
dan ayahmu berlutut memohon ampun,
jadi, ibu pikir mereka mungkin memaafkannya.
Ayah berlutut?
Terima kasih.
Aku pikir kamu akan pergi ke sana dan berlagak hebat.
Dasar Hyung Joo berengsek.
Dia pasti merasa sombong karena keluarga kita datang memohon.
Se Ran, seluruh anggota keluarga memohon
di depan si berengsek itu, Hyung Joo.
Dan aku bahkan menemui Ye Eun untuk memohon.
Betapa memalukannya ini?
Kamu bertemu Ye Eun?
Apa dia berkata akan mencoba meyakinkan Hyung Joo?
Ibu tahu dia baik.
Se Ran tetaplah mantan adik iparnya.
Jadi, aku yakin dia akan membantu.
Ibu, aku dengar perusahaan Se Ran mengetahui tentang...
Aku rasa itu benar.
Apa kamu sudah menutup restoran?
Ya. Apa yang akan terjadi pada Se Ran?
Ibu tidak tahu.
Kami pergi ke rumah Seung Mi dan memohon maaf.
Jadi, kita tunggu saja.
Aku minta maaf, Semuanya.
Ayah, aku sangat menyesal. Dan terima kasih.
Lupakan saja.
Aku tidak ingin melihat kalian, jadi, tolong pergilah.
Omong-omong,
bagaimana kamu mengetahui kalau Se Ran ketahuan?
Hwa Young datang ke restoran dan memberitahuku.
Hwa Young?
Apa ada yang memberi tahu Hwa Young kejadian ini?
Tidak.
Itu Hwa Young. Hwa Young-lah yang melaporkanku.
Hwa Young?
Tidak, tidak mungkin.
Lalu siapa lagi? Bagaimana dia mengetahui ini
bila tidak ada orang di sini yang memberitahunya tentang itu?
Astaga, dasar orang itu...
Astaga, ini kacau.
Se Ran. Se Ran!
Jin Sup, kamu harus pergi.
Bagaimana kalau dia membuat masalah?
Astaga.
Hwa Young, wanita berengsek itu,
mengkhianati Se Ran.
Astaga.
Dasar wanita gila.
Kamu mau dibawa ke kantor polisi karena penyerangan seperti ibumu?
Kamu memalsukan riwayat pendidikan dan ijazahmu.
Dan sekarang, kamu hendak melakukan penyerangan.
Bagaimana kamu akan menikah dengan riwayat seperti itu?
Kamu orangnya, bukan?
Kamu mengadukanku ke perusahaan, bukan?
Lalu siapa lagi yang akan melakukan hal seperti itu?
Dasar gila. Aku akan membunuhmu.
Aku tetap akan dipenjara, jadi, aku akan membunuhmu dahulu.
Dasar berengsek!
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Happy Sisters"
Ye Eun, aku pasti sedang dihukum.
Kamu tidak bersalah, tapi aku membenci dan memarahimu.
Aku ingin meminta maaf kepadamu.
Maafkan aku, Ye Eun.
Aku mengundang kalian semua di sini agar kita bisa mulai awal yang baru.
Ini santapan terakhirku bersama kalian.
Hari ini, Hwa Young...
Bukan. Identitas asli Young Sook akan terungkap.
Identitas aslinya?